Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Petrus 1:20

2 Petrus 1:20

SV	Dit eerst wetende, dat geen profetie der Schrift is van eigen uitlegging;
Steph	τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται
Trans.	touto prōton ginōskontes oti pasa prophēteia graphēs idias epilyseōs ou ginetai

Alex	τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται
ASV	knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.
BE	Being conscious in the first place that no man by himself may give a special sense to the words of the prophets.
Byz	τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γινεται
Darby	knowing this first, that [the scope of] no prophecy of scripture is had from its own particular interpretation,
ELB05	indem ihr dies zuerst wisset, daß keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist.
LSG	sachant tout d'abord vous-mêmes qu'aucune prophétie de l'Ecriture ne peut être un objet d'interprétation particulière,
Pesh	ܟܕ ܗܕܐ ܠܘܩܕܡ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܟܠ ܢܒܝܘܬܐ ܫܪܝܐ ܕܟܬܒܐ ܕܝܠܗ ܠܐ ܗܘܝܐ ܀
Sch	wobei ihr das zuerst wissen müßt, daß keine Weissagung der Schrift ein Werk eigener Deutung ist.
Web	Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
Weym	But, above all, remember that no prophecy in Scripture will be found to have come from the prophet's own prompting;